Cầu nguyện Archives - Sinh Viên Công Giáo

Cầu nguyện

Tuần Cửu Nhật Kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Tuần Cửu Nhật Kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Bước vào mùa Chay với câu hỏi về ý nghĩa cuộc sống

Chúng ta có nên sợ Thiên Chúa không?

Nhà tĩnh tâm Giê-ra-đô thắp nến cầu nguyện cho người dân Miền Trung

Nước Thiên Chúa

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Lúc 19h00 ngày 10.11.2016, tại đền thánh Giê ra đô giáo xứ Thái Hà, Gia đình ơn gọi và cộng đoàn sinh viên y dược cùng nhau tham dự thánh lễ thường kỳ do cha linh hướng Gioan Lưu Ngọc Quỳnh chủ tế. Trong thánh lễ ngày hôm nay, Cha Linh Hướng chia sẻ những […]

Xem chi tiết

Phanxico Assidi và hậu duệ

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Vào lúc 19h, thứ 6 ngày 11.11.2016, cộng đoàn Phanxico Assidi trực thuộc cộng đoàn Giáo phận Vinh tại Hà Nội cùng nhau hiệp dâng thánh lễ quan thầy Phanxico Assidi tại đền thánh Giêrađô, Giáo xứ Thái Hà. Thánh lễ do cha linh hướng Gioan Lưu Ngọc Quỳnh chủ tế và với sự quy […]

Xem chi tiết

Để đức ái nên trọn

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Trong tâm tình tạ ơn Thiên Chúa, cộng đoàn sinh viên bác ái Martino cùng nhau hiệp dâng Thánh lễ mừng sinh nhật lần thứ 6 của cộng đoàn. Hôm nay ngày 13.11.2016 cũng là ngày Giáo Hội mừng kính trọng thể các thánh tử đạo Việt Nam. Cha linh hướng Gioan hướng các bạn […]

Xem chi tiết

Ơn cứu độ toàn diện

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Ngày 15.11.2016, cộng đoàn sinh viên công giáo Hưng Hóa và Gia đình ơn gọi cùng tham dự thánh lễ thường kì tại đền thánh Giê ra đô, Giáo xứ Thái Hà. Thánh lễ do cha đặc trách Gioan Lưu Ngọc Quỳnh chủ tế. Trong bài giảng của mình cha chia sẻ lời Chúa trong […]

Xem chi tiết

Nén bạc và hoa lợi

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Ngày 16.11.2016, tại đền thánh Giê ra đô Giáo xứ Thái Hà, cộng đoàn Sinh viên Công giáo Bùi Chu tham dự thánh lễ hàng tuần của cộng đoàn do cha đặc trách Gioan Lưu Ngọc Quỳnh chủ tế. Trong bầu khí của tháng mà Giáo Hội dành riêng cầu nguyện cho các linh hồn […]

Xem chi tiết

Cộng đoàn Thương Mại: Như cha Mattheu

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Ngày 22 tháng 09 năm 2016 hôm nay, Cộng đoàn Sinh viên Công giáo Thương Mại tổ chức ngày kỷ niệm tròn một năm thành lập cộng đoàn với các chương trình sinh hoạt chung với nhau rất ý nghĩa. Các bạn có giờ chơi chung với nhau vào buổi chiều. Lúc 5h15 phút cha […]

Xem chi tiết

CĐ SVCG Bùi Chu: Quà tặng tình yêu

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Vào lúc 9h50 phút ngày 25 tháng 9 năm 2016, Cộng đoàn Sinh viên Công giáo Bùi Chu cùng nhau hiệp dâng thánh lễ truyền thống. Kể từ ngày thành lập năm 2005, đây là lần thứ 2 các bạn tổ chức thánh lễ kỉ niệm 11 năm thành lập và cũng là ngày lễ […]

Xem chi tiết

GĐSVCG Y Dược: Niềm vui nhân ba

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Gác lại mọi công việc học tập, 18h45 ngày 29/09/2016 sinh viên Y dược vẫn không quên giành thời gian cho Chúa tại Đền Giê ra đô, Giáo xứ Thái Hà. Thánh lễ tối thứ năm hôm nay thêm phần long trọng và sốt sáng hơn vì trùng vào ngày lễ mừng kính các Tổng Lãnh Thiên Thần. Và đặc biệt hơn […]

Xem chi tiết

Gia Đình Ơn Gọi: Thay đổi để nên hoàn thiện

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Vào lúc 19h tại đền Thánh Giê ra đô giáo xứ Thái Hà diễn ra Thánh lễ thường kỳ của Gia đình Ơn Gọi. Thánh lễ do cha linh hướng Gioan chủ tế, các thành viên trong gia đình cũng như các anh chị đang trong giai đoạn tĩnh tâm tìm hiểu biện phân ơn […]

Xem chi tiết

CĐ Anh ngữ JP II: Một khởi đầu mới

Ngày đăng: 30/08/2017 - Tác giả: NTT Giê-ra-đô

Đến hẹn lại lên, vào lúc 14h00 thứ Bảy hàng tuần, tại Tầng III Giáo xứ Thái Hà, các thành viên của Cộng đoàn Anh ngữ Gioan Phaolo II đã quy tụ đông đủ để tham gia buổi sinh hoạt thường kỳ của cộng đoàn. Thế nhưng hôm nay, thứ Bảy ngày 30.9.2016 đã diễn ra […]

Xem chi tiết

« 1 … 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 »

()

" Không phải ông Mô-sê, mà chính là Cha tôi đã cho bánh bởi trời, bánh đích thực. "

THỨ BA TUẦN III – MÙA PHỤC SINH

Bài đọc 1 : Cv 7,51 - 8,1a Bài đọc 2 : Đáp ca : Tv 30,3bc-4.6a và 7b và 8a.17 và 21ab (Đ. c.6a) Phúc âm : Ga 6,30-35

Bài đọc1:Cv 7,51 - 8,1a

7 51 Bấy giờ, trước mặt đám đông dân chúng, các kỳ mục và kinh sư, ông Tê-pha-nô tuyên bố : “Hỡi những người cứng đầu cứng cổ, lòng và tai không cắt bì, các ông luôn luôn chống lại Thánh Thần. Cha ông các ông thế nào, thì các ông cũng vậy. 52 Có ngôn sứ nào mà cha ông các ông không bắt bớ ? Họ đã giết những vị tiên báo Đấng Công Chính sẽ đến ; còn các ông, nay đã trở thành những kẻ phản bội và sát hại Đấng ấy. 53 Các ông là những người đã lãnh nhận Lề Luật do các thiên sứ công bố, nhưng lại chẳng tuân giữ.”

54 Khi nghe những lời ấy, lòng họ giận điên lên, và họ nghiến răng căm thù ông Tê-pha-nô.

55 Được đầy ơn Thánh Thần, ông đăm đăm nhìn trời, thấy vinh quang Thiên Chúa, và thấy Đức Giê-su đứng bên hữu Thiên Chúa. 56 Ông nói : “Kìa, tôi thấy trời mở ra, và Con Người đứng bên hữu Thiên Chúa.” 57 Họ liền kêu lớn tiếng, bịt tai lại và nhất tề xông vào ông 58 rồi lôi ra ngoài thành mà ném đá. Các nhân chứng để áo mình dưới chân một thanh niên tên là Sao-lô. 59 Họ ném đá ông Tê-pha-nô, đang lúc ông cầu xin rằng : “Lạy Chúa Giê-su, xin nhận lấy hồn con.” 60 Rồi ông quỳ gối xuống, kêu lớn tiếng : “Lạy Chúa, xin đừng chấp họ tội này.” Nói thế rồi, ông an nghỉ.

8 1a Phần ông Sao-lô, ông tán thành việc giết ông Tê-pha-nô.

Bài đọc2:

Phúc âm:Ga 6,30-35

30 Khi ấy, đám đông dân chúng hỏi Đức Giê-su rằng : “Vậy chính ông, ông làm được dấu lạ nào cho chúng tôi thấy để tin ông ? Ông sẽ làm gì đây ? 31 Tổ tiên chúng tôi đã ăn man-na trong sa mạc, như có lời chép : Người đã cho họ ăn bánh bởi trời.”

32 Đức Giê-su đáp : “Thật, tôi bảo thật các ông, không phải ông Mô-sê đã cho các ông ăn bánh bởi trời đâu, mà chính là Cha tôi cho các ông ăn bánh bởi trời, bánh đích thực, 33 vì bánh Thiên Chúa ban là bánh từ trời xuống, bánh đem lại sự sống cho thế gian.” 34 Họ liền nói : “Thưa Ngài, xin cho chúng tôi được ăn mãi thứ bánh ấy.” 35 Đức Giê-su bảo họ : “Chính tôi là bánh trường sinh. Ai đến với tôi, không hề phải đói ; ai tin vào tôi, chẳng khát bao giờ !”

Lời chúa:

Không phải ông Mô-sê, mà chính là Cha tôi đã cho bánh bởi trời, bánh đích thực.

Suy niệm:

Suy Niệm

Man-hu ? Cái gì vậy ? Đó là câu con cái Ítraen hỏi nhau
khi thấy manna lần đầu tiên rơi trên mặt đất.
Môsê trả lời : “Đó là bánh Đức Chúa đã ban cho các ngươi làm của ăn.”
Bốn mươi năm Đức Chúa đã nuôi dân của Ngài bằng thức ăn ấy,
trong suốt cuộc hành trình trong sa mạc cho tới khi họ đến đất Canaan.
Đức Chúa vẫn là Đấng quan tâm đến sinh mệnh của dân.
Qua Môsê, Ngài cho họ manna là bánh từ trời xuống.

Có vẻ những người ở Caphácnaum muốn thách đố Đức Giêsu
làm một dấu lạ lớn lao tương tự như dấu lạ Môsê đã làm (cc. 30-31),
nếu Ngài thật là một vị ngôn sứ như Môsê đã loan báo (Đnl 18, 15).
Hãy ban cho chúng tôi thứ bánh bởi trời như manna ngày xưa.

Đức Giêsu khẳng định không phải Môsê đã cho họ ăn bánh bởi trời.
Chính Chúa Cha đã ban cho dân Ítraen bánh bởi trời, trong sa mạc.
Và nay Chúa Cha còn muốn ban một thứ bánh mới.
Đức Giêsu long trọng giới thiệu bánh mới này :
“Chính Cha tôi cho các ông ăn bánh bởi trời, bánh đích thực” (c. 32).
Bánh này là bánh từ trời xuống và ban sự sống cho thế giới (c. 33).
Như thế bánh mới này cũng là bánh từ trời,
nhưng không chỉ dành cho dân Ítraen như manna cũ.
Đây là thứ bánh đích thật dành cho cả thế giới loài người.

“Lạy Ngài, xin cho chúng tôi thứ bánh ấy luôn” (c. 34).
Đây là một sự hiểu lầm của dân chúng đang nghe Đức Giêsu.
Nó tương tự như sự hiểu lầm của người phụ nữ Samari
khi chị xin Đức Giêsu: “Xin cho tôi thứ nước ấy để tôi hết khát” (Ga 4, 15).
Thứ bánh mới Đức Giêsu giới thiệu
không phải là tấm bánh vật chất, ăn được để tránh cái đói tạm thời,
nhưng là tấm bánh thỏa mãn sự đói khát sâu thẳm nơi trái tim.
“Chính tôi là bánh trường sinh,
Ai đến với tôi sẽ không đói, ai tin vào tôi sẽ không khát bao giờ” (c.35).

Đến với và tin vào Đức Giêsu ta sẽ tìm được thức ăn tinh thần.
Lời dạy dỗ của Ngài là bánh từ trời đích thực, vượt hẳn manna xưa.
“Người ta sống không nguyên bởi bánh,
nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra” (Đnl 8, 3).
Đức Giêsu là Ngôi Lời của Thiên Chúa,
nên lời của Ngài sẽ là bánh đem lại sự sống cho bất cứ ai tin.

Tạ ơn Cha đã nuôi chúng ta bằng Tấm Bánh Giêsu, Bánh từ trời xuống.
Chúng ta không phải đi lượm manna mỗi ngày như dân Ítraen xưa.
Nhưng mỗi ngày chúng ta phải lắng nghe Lời Giêsu để được no đủ.

Cầu nguyện

Lạy Chúa Giêsu
Con đường dài nhất là con đường từ tai đến tay.

Chúng con thường xây nhà trên cát,
Vì chỉ biết thích thú nghe lời Chúa dạy,
Nhưng lại không dám đem ra thực hành.
Chính vì thế
Lời Chúa chẳng kết trái nơi chúng con.

Xin cho chúng con
Đừng hời hợt khi nghe lời Chúa,
Đừng để nỗi đam mê làm lời Chúa trở nên xa lạ.

Xin giúp chúng con dọn dẹp mãnh đất đời mình,
Để hạt giống lời Chúa được tự do tăng trưởng.

Ước gì ngôi nhà đời chúng con
Được xây trên nền tảng vững chắc,
Đó là lời Chúa
Lời chi phối toàn bộ cuộc sống chúng con.

Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.

Bài đọc thêm: Đồng tính – Sự thật hay ngộ nhận!

Thấy được sự khác biệt với những người xung quanh, em cố hỏi thăm anh bạn google, để xem có người nào giống mình hay không. Và…một thế giới như được mở ra trước mắt em, không phải một người mà cả một cộng đồng, gọi là cộng đồng người vô tính. Họ có fanpage để giao lưu, trò chuyện, đồng cảm và để mỗi người biết rằng họ không cô đơn trong thế giới người vô tính. Em giật mình với những gì em đang thấy trên màn hình vi tính. Sao những dòng tâm sự của họ buồn đến như vậy? Họ đã phải chiến đấu rất nhiều cho cái sự thật nơi con người của họ. Trong em bắt đầu có cảm giác lâng lâng. Em là người vô tính sao? Em cũng sẽ phải trải qua cảnh bị cô lập, bị loại trừ sao? Thế giới luôn luôn đa dạng, luôn có cái gọi là số đông và những cái khác số đông đó. Em sẽ thuộc trong top khác số đông – top người vô tính chỉ chiếm chưa đầy 2% dân số thế giới kia sao?

Em là người vô tính… Đầu em như bị xoáy sâu vào thế giới người vô tính. Em không dám chấp nhận sự thật. Mọi người sẽ dần tránh xa em khi biết em là người vô tính và cho rằng em lập dị. Hiện tại… tương lai…rồi đây em sẽ phải sống như thế nào? Thế giới thứ tư, một thế giới xa lạ mà em chưa từng nghĩ tới. Bao nhiêu lần gặp phải vấn đề đó qua facebook, qua youtube nhưng em đã nhắm mắt cho qua vì nghĩ rằng nó chẳng liên quan gì đến mình. Nhưng lúc này đây, nó có nguy cơ nằm ngay trong chính con người của em. Em bối rối, hoang mang, lo lắng…

Rồi… em cố gắng giữ bình tĩnh và đặt lại vấn đề: Tại sao nhìn thấy status tâm trạng của những người vô tính, em lại bị cuốn theo một cách không kịp suy nghĩ như vậy? Người vô tính thì sao chứ? Là người vô tính thì có gì đâu mà phải sợ? Mà… có thật em vô tính? Tại sao em vô tính? Bẩm sinh hay ngộ nhận?

…

Em không bằng lòng để kết luận một điều gì khi chưa tìm hiểu kỹ về nó hơn nữa đây là tính cách và là con người của mình. “Tại sao em vô tính?” … Em suy nghĩ và quyết định tìm hiểu về nó bởi chẳng có gì là tự nhiên, bởi cái gì cũng có nguyên nhân của nó.

Em lướt qua các trang mạng. Em nhìn về gia đình, anh chị em của mình. Em nhìn lại những gì liên quan đến tính dục nơi bản thân. Em lăn xả vào những trang giấy để đi sâu vào con người em ở hiện tại, con người em ở quá khứ. Con người em được bóc tách từng ít một, bao nhiêu dấu hiệu của sự lãnh cảm em viết ra. Rồi cũng có một vài cảm giác ít ỏi khi bị người khác cố tình đụng chạm, em cũng viết hết ra. Em đi tìm, tìm mãi vẫn không thấy được lý do nào đủ để biến em thành con người như thế này.

Em ra sức tìm hiểu bản thân cũng như thu thập nhiều thông tin từ những cảm xúc trong từng ngày sống. Thời gian qua, em thương một anh. Em biết rõ đó không phải là tình cảm nam nữ. Tình cảm của em chỉ là sự thương hại. Thương hại, bởi quá khứ không trong sáng của anh làm cho nhiều người khinh ghét anh. Thương anh, bởi anh bị mọi người xa lánh và loại trừ. Nhưng… suy cho cùng thì em cũng chỉ là đang thương con người mình trong con người anh mà thôi. Em thương con người bị khinh thường, bị bỏ rơi. Em thương con người bị người ta khinh ghét vì hành vi liên quan đến tính dục. Em sợ con người ấy tiếp tục bị thương tổn. Em sợ đến mức có thể làm bất cứ điều gì để bảo vệ nó. Và…khi đi sâu vào quá khứ, em mới biết được con người mình đã từng bị như thế.

Từ thời còn nhỏ, bố mẹ bận rộn với bao việc đồng áng nên việc chăm sóc và giáo dục em là những người chị. Chị dạy em chơi, dạy em học, dạy em những điều cần thiết của một đứa trẻ miền quê. Nơi chị đầy sự nghiêm túc và nghiêm khắc khác với lửa tuổi mới lớn của chị. Chị không cho phép bản thân ăn những gì dơ bẩn, không nhìn những hình ảnh xấu và không bao giờ nghe những chuyện tầm phào. Chị thương em, chị cho rằng những sự cấm đoán đó tốt cho chị và em. Chị dạy em để trở nên một cô gái thuần túy bên ngoài nhưng bên trong là một sự quyết đoán và mạnh mẽ. Chị dạy em tránh xa đám con trai. Chị có ác cảm với tính dục. Tính dục là cái gì đó xấu xa mà chị không bao giờ muốn nhắc tới. Chị khinh thường và ớn lạnh tất cả những hình ảnh, âm thanh, con người, câu chuyện về tính dục. Chị áp đặt hết tất cả những điều đó lên em. Chị nhắc nhở, cấm đoán bằng lời nhưng nhiều hơn là bằng ánh mắt, nét mặt mỗi khi thấy em chơi với con trai. Đó cũng là nét mặt của sự khinh thường, ớn lạnh khi thấy em có những hành động chăm sóc bản thân, ngắm nhìn bản thân. Rồi vô tình những hình ảnh em nhìn thấy trong phim của các đôi yêu nhau, cũng có khi chỉ là hình ảnh hai người nam nữ trên sách vở, báo chí thôi cũng bị ánh mắt đó xét đoán và khinh ghét. Chính chị đã tạo nên một lá chắn ngăn em với thế giới tính dục.

Em sợ chị, sợ những hành động, những ngôn ngữ bằng lời và cả những ngôn ngữ không lời đó của chị. Chính sự sợ hãi đó làm em phải co ép bản thân trở nên một người con gái khô cứng để không mang tiếng là một người con gái điệu đà thu hút ánh nhìn của con trai. Chính vì sợ hãi mà chữ “yêu” đã không hề xuất hiện trong từ điển của em. Những câu chuyện về bạn này thích bạn kia hay khi lớn lên bạn này yêu bạn kia cũng không hề tồn tại trong tâm trí em. Bởi đằng sau những điều đó là thế giới tính dục, thế giới mà em bị cấm đoán và khinh ghét. Em sợ. Em né tránh tất cả những gì liên quan đến tính dục, để như thế sẽ không ai khinh ghét và loại trừ em.

Chính sự cấm đoán và cách giáo dục của chị đã hình thành trong em một nhận thức sai lệch về tính dục. Em được nhắc nhở tránh xa chuyện của người lớn về tình cảm nam nữ và những hành vi của nó. Thế giới người lớn là một thế giới xấu mà trẻ con không được bước vào. Tính dục là một cái gì đó ghê tởm mà không ai được nhắc đến trong gia đình. Vì thế, tính dục đối với em cũng là một cái gì đó xấu xa và kinh tởm.Vậy là phần nào em giải thích được cho sự vô cảm trong bản thân mình.

Bên cạnh sợ sự khinh thường và nhận thức sai lệch về tính dục, còn có một nguyên do khác ảnh hưởng lên sự vô tính của em. Đó là thời gian mẹ mang thai em. Bố mẹ của em thực sự đã không đến với nhau trong quan hệ vì tình yêu mà chỉ vì trách nhiệm làm vợ làm chồng. Mẹ em, một con người thông minh, bố em lại quá hiền đến nhu nhược. Bởi vậy, mẹ khinh thường bố, khinh thường tất cả những công việc bố làm. Sự khinh thường được đan xen với một cuộc hôn nhân không tình yêu, điều này làm cho mẹ chẳng có hứng thú gì với những nghĩa cử ân ái với bố. Cứ như thế trong những tháng ngày mang thai em và những năm sau đó, bố mẹ đã không đến với nhau trong đời sống chăn gối. Điều này ảnh hưởng trực tiếp lên con người em và góp phần rất lớn làm cho em trở nên một con người lãnh cảm với tính dục.

Như vậy, sự vô cảm là thứ được hình thành bởi em đã chịu ảnh hưởng trực tiếp từ người mẹ trong thời kỳ mang thai, bởi nhận thức sai lệch về tính dục và bởi em quá sợ hãi sự khinh thường, bỏ rơi từ người khác. Quả thật, những điều đó cho em thấy rõ chẳng có gì là tự nhiên, tất cả đều có nguyên nhân của nó. Chính những tháng ngày tĩnh tâm đã cho em nhận ra con người của mình, tìm về nguồn gốc hình thành tính cách cũng như những trục trặc nơi bản thân. Và giờ em nhận ra mình cũng là một cô gái bình thường như bao cô gái khác. Em nghĩ mình vô tính chỉ là do sự ngộ nhận, do cái nhìn sai lệch về tính dục cũng như một sự hiểu biết hạn hẹp về bản thân.

Chúa đã cho em quá nhiều. Ngài đã chữa lành em nhiều hơn những gì em tưởng. Em được chữa lành về nhận thức tính dục cũng như tìm lại con người của mình theo cái nhìn của tính dục học. Qua việc tìm về con người mình trong quá khứ, em nhận ra một trong những trung tâm điều khiến của mình là sự thiếu thốn tình cảm. Chính sự thiếu thốn đó làm cho em sợ hãi sự khinh thường, bỏ rơi từ người khác, và chính sợ hãi sự khinh thường đó gây nên sự vô cảm tính dục trong em. Một loạt những ơn lành Chúa ban cho em qua những tháng ngày tìm về con người của mình. Em thầm tạ ơn Thiên Chúa và dâng lên Chúa những con người đang ngày đêm vật vã với chính mình, vật vã với những trục trặc nơi bản thân. Xin Chúa chữa lành những thương tổn trong họ, giúp họ tìm ra chính mình và sống đúng với con người của mình.

Xin ơn sống năm mới !

Tuần Cửu Nhật Kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Con đường dẫn tới hạnh phúc

Xin ơn sống năm mới !

Tuần Cửu Nhật Kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Con đường dẫn tới hạnh phúc

Bước vào mùa Chay với câu hỏi về ý nghĩa cuộc sống

Chúng ta có nên sợ Thiên Chúa không?

Nhà tĩnh tâm Giê-ra-đô thắp nến cầu nguyện cho người dân Miền Trung

Nước Thiên Chúa

Phanxico Assidi và hậu duệ

Để đức ái nên trọn

Ơn cứu độ toàn diện

Nén bạc và hoa lợi

Cộng đoàn Thương Mại: Như cha Mattheu

CĐ SVCG Bùi Chu: Quà tặng tình yêu

GĐSVCG Y Dược: Niềm vui nhân ba

Gia Đình Ơn Gọi: Thay đổi để nên hoàn thiện

CĐ Anh ngữ JP II: Một khởi đầu mới